中秋時節(jié)，來自全國90多所院校的200多名一線教師和專家學(xué)者相聚上海外國語大學(xué)，共赴由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會指導(dǎo)的2024MTI案例教學(xué)研討會暨“首屆MTI教學(xué)案例大賽”頒獎典禮。北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司很榮幸作為支持單位全程參與，東方正龍總經(jīng)理董良及上海分公司總經(jīng)理張燕威出席盛會。

9月15日開幕式上，上海市科技翻譯學(xué)會理事長、上海外國語大學(xué)校長助理胡開寶，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會（以下稱教指委）專家委員會主任委員、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義，教育部外語專業(yè)指導(dǎo)委員會副主任委員、上海外國語大學(xué)原校長曹德明，上海翻譯家協(xié)會原會長、上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長譚晶華參會并致辭。開幕式及頒獎典禮由上海市科技翻譯學(xué)會副理事長、上海理工大學(xué)外語學(xué)院院長劉芹主持。首屆MTI教學(xué)案例大賽，共評出一等獎12份、二等獎36份、三等獎72份。頒獎環(huán)節(jié)，教指委秘書長、上外高翻院長張愛玲致辭，曹德明、譚晶華、任文、趙軍峰、劉芹、胡開寶、韓子滿、柴明熲、陶友蘭、戴健、張愛玲、朱一凡等專家分別為獲獎選手頒獎。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，教指委副主任委員、北外高翻院長任文，教指委副主任委員、廣外翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰，教指委秘書長、上外高翻院長張愛玲，教指委委員、上交大學(xué)國際合作與交流處副處長朱一凡，教指委委員、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任陶友蘭等圍繞翻譯專業(yè)教育教學(xué)作精彩發(fā)言。主旨報告由上海市科技翻譯學(xué)會秘書長、上外語料庫研究院執(zhí)行院長韓子滿教授和上?，F(xiàn)代語言研究所常務(wù)副所長戴健主持。

東方正龍上海分公司總經(jīng)理張燕威作了題為“產(chǎn)教融合高端翻譯人才的協(xié)同培養(yǎng)”的演講，他講到：東方正龍圍繞深化產(chǎn)教融合的發(fā)展路徑探索，NewClass伴隨MTI的教學(xué)需求不斷升級迭代，滿足本地和遠(yuǎn)程MTI教學(xué)中口筆譯的課堂交互、綜合測試、交傳、同傳等訓(xùn)練功能，并分享了上海外國語大學(xué)、北京外國語大學(xué)等校企合作案例。

?

會議間隙，與會嘉賓在東方正龍展臺，進(jìn)一步了解NewClass同傳訓(xùn)練系統(tǒng)、NewClass Hub構(gòu)建的交互式課堂翻譯教學(xué)新生態(tài)。全新推出的NewClass Hub軟硬件一體化的教室，是簡單快捷完成數(shù)字化升級的解決方案，加電即用，不用停課施工，將教室內(nèi)原有的數(shù)字設(shè)備連通成為交互式電子教室、信創(chuàng)教室及移動教學(xué)空間、線上線下混合教室等各類智慧教室。

上海市翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會主任委員柴明熲和《外語電化教學(xué)》常務(wù)副主編、上海外語音像出版社社長胡加圣致閉幕詞。從不同角度回顧了MTI的發(fā)展歷程、校企合作推動產(chǎn)品按需迭代的點滴，強(qiáng)調(diào)了教學(xué)案例對MTI發(fā)展的推動作用以及對案例庫建設(shè)的期望和規(guī)劃。閉幕式由上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)外國語學(xué)院院長潘智丹主持。

東方正龍公司祝賀2024首屆MTI案例教學(xué)研討會圓滿成功!