9月21-22日，第四屆國家翻譯能力學(xué)術(shù)研討會暨首屆粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)能力建設(shè)國際交流會在中國澳門成功舉辦。會議由澳門特別行政區(qū)教育及青年發(fā)展局、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會聯(lián)合指導(dǎo)，北京外國語大學(xué)、中西創(chuàng)新學(xué)院共同主辦，北京外國語大學(xué)國家翻譯能力研究中心、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院、中西創(chuàng)新學(xué)院國際語言服務(wù)研究院、Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal承辦，北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司等協(xié)辦,東方正龍總經(jīng)理董良同逾百名代表齊聚澳門，共襄盛舉。

會議開幕式于9月21日上午舉行，澳門教青局青年發(fā)展處處長譚兆華、北外校長賈文鍵、中西創(chuàng)新學(xué)院校長仲偉合致辭，中西創(chuàng)新學(xué)院助理校長黃華主持。

北外國家翻譯能力研究中心主任、高級翻譯學(xué)院院長任文發(fā)布了2023年全球193個國家翻譯能力指數(shù)、中國469所大學(xué)翻譯能力指數(shù)以及2023年國際大都市翻譯能力指數(shù)，北外高翻副院長李長栓主持。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，中西創(chuàng)新學(xué)院仲偉合介紹了數(shù)智時代的粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)能力研究，香港理工大學(xué)李德超、香港嶺南大學(xué)龍惠珠、上海大學(xué)傅敬民、香港城市大學(xué)鄢秀、澳門大學(xué)李德鳳、香港理工大學(xué)張其帆、廣東外語外貿(mào)大學(xué)藍紅軍、北京外國語大學(xué)任文先后作精彩演講。《中國翻譯》雜志社楊平、上海交通大學(xué)楊楓、北京外國語大學(xué)王華樹、廣東外語外貿(mào)大學(xué)趙軍峰主持和點評。

東方正龍總經(jīng)理董良的主題演講：《融合優(yōu)勢，共筑未來：NewClass視角下大灣區(qū)翻譯人才協(xié)同培養(yǎng)的新思考》，現(xiàn)場探討大灣區(qū)高校翻譯人才協(xié)同培養(yǎng)的現(xiàn)狀、優(yōu)勢融合路徑以及未來發(fā)展方向；詳細介紹了NewClass Hub在數(shù)智時代給課堂教學(xué)帶來的創(chuàng)新思路，從NewClass深耕的外語教學(xué)延展到全學(xué)科的課堂教學(xué)新模式。用大灣區(qū)高校的實際案例詮釋如何快速構(gòu)建課堂互動及多空間實時遠程授課，從外語實訓(xùn)到學(xué)科交叉融合的智慧教學(xué)全場景呈現(xiàn)。

會議現(xiàn)場，與會嘉賓進一步了解NewClass遠程同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)在北外、廣外、上外等校企合作的應(yīng)用情況。

會議閉幕式環(huán)節(jié)由北京語言大學(xué)劉和平作總結(jié)發(fā)言，北京外國語大學(xué)李長栓主持閉幕式。此次會議是北京外國語大學(xué)與中西創(chuàng)新學(xué)院攜手精心籌辦的一場國際學(xué)術(shù)盛會，得到了澳門日報、澳門市民日報、中國社會科學(xué)網(wǎng)、廣東衛(wèi)視、澳門廣播電視臺等多家主流媒體的廣泛報道。