今天介紹上外高翻的同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)。

?

《NewClass 案例集錦·2020》中的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

NewClass 與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的合作始于2007年，至今已有十余年，建立了默契的校企合作關(guān)系。NewClass 為上外高翻定制開發(fā)了適合教學(xué)、考試及會(huì)議的同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)，隨著線上教育的發(fā)展，NewClass 接受高翻委托共同設(shè)計(jì)、研發(fā)了線上同聲傳譯競(jìng)賽系統(tǒng)，與時(shí)俱進(jìn)不斷拓展校企合作的領(lǐng)域。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院是國(guó)內(nèi)知名的口譯人才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)，特別是會(huì)議口譯專業(yè)，作為國(guó)家“十五”、“211”重點(diǎn)項(xiàng)目于2003年設(shè)立，是全國(guó)唯一由教育部專項(xiàng)撥款建設(shè)的同聲傳譯教學(xué)基地。

NewClass 同聲傳譯訓(xùn)練室

2020年1月，上外高翻新建2間NewClass 同聲傳譯訓(xùn)練室，專為配合高翻的小班教學(xué)，班級(jí)規(guī)模不超過(guò)10人，以確保教師可充分指導(dǎo)每一位學(xué)生。

教室中部有10個(gè)座位，老師授課時(shí)是學(xué)生座位，模擬會(huì)議口譯時(shí)作為代表席，教室后部對(duì)稱安排了4個(gè)譯員間，每個(gè)譯員間內(nèi)設(shè)有標(biāo)準(zhǔn)雙位譯員位，按照國(guó)際同傳會(huì)議的形式，供學(xué)生開展模擬會(huì)議。這種常態(tài)化沉浸式教學(xué)和訓(xùn)練，可以優(yōu)化學(xué)習(xí)體驗(yàn)，培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)戰(zhàn)能力。

教室計(jì)劃用于英語(yǔ)和小語(yǔ)種的同聲傳譯課程的小班教學(xué)，還能實(shí)現(xiàn)課程錄播以及各種類型的考試。該教室的NewClass 同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)選用觸控一體終端，特點(diǎn)鮮明，四核高速ARM處理器，PoE供電、專業(yè)同傳操作按鍵、10.1英寸翻轉(zhuǎn)式觸屏代替鍵盤、鼠標(biāo)，給學(xué)生留有更大的桌面空間，方便速記和紙質(zhì)答題，加強(qiáng)實(shí)用性。

在十余年校企合作中，NewClass 秉持“領(lǐng)先技術(shù)，應(yīng)用是金”理念，配合上外高翻進(jìn)行產(chǎn)學(xué)研的交叉、聯(lián)動(dòng)、融合，努力履行研發(fā)型企業(yè)的社會(huì)責(zé)任。