全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2022年年會(huì)，11月26日在上海外國語大學(xué)順利召開，本次年會(huì)以“抓住機(jī)遇 守正創(chuàng)新 實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育新躍升” 為主題，集聚各高校專家、學(xué)者，北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司作為合作單位之一應(yīng)邀參加。

上海外國語大學(xué)NewClass同聲傳譯國際學(xué)術(shù)報(bào)告廳

上海外國語大學(xué)NewClass同聲傳譯實(shí)訓(xùn)室

教育部黨組成員、副部長翁鐵慧，中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長杜占元，上海市副市長陳群，中國外文局副局長、教指委主任委員于濤，教育部學(xué)位管理與研究生教育司（國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室）二級(jí)巡視員唐繼衛(wèi)，上海市政府副秘書長黃永平，上海市教育委員會(huì)主任王平，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國翻譯研究院副院長、教指委專家委員會(huì)主任黃友義，當(dāng)代中國與世界研究院黨委書記楊平，當(dāng)代中國與世界研究院對(duì)外話語創(chuàng)新研究中心主任范大祺，上海市教育委員會(huì)副主任毛麗娟，上海市學(xué)位辦主任束金龍，上海市教育委員會(huì)辦公室主任沙軍，科大訊飛董事長劉慶峰，上海外國語大學(xué)黨委書記、教指委副主任委員姜鋒，上海外國語大學(xué)校長李巖松，上海外國語大學(xué)副校長、教指委專家委員會(huì)副主任查明建等出席會(huì)議。來自中央國家機(jī)關(guān)和上海市政府相關(guān)部門的代表、教指委委員和全國開設(shè)翻譯專業(yè)的院校共百余位專家學(xué)者與會(huì)，共同探討翻譯學(xué)科和專業(yè)學(xué)位建設(shè)的未來方向。

?

東方正龍公司總經(jīng)理董良在“翻譯專碩教育創(chuàng)新與翻譯技術(shù)應(yīng)用”分論壇做主題發(fā)言，題目是《NewClass遠(yuǎn)程同傳教學(xué)在MTI教學(xué)中的應(yīng)用》。

?

董總介紹， NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)自2006年伴隨MTI共同成長。2020年，NewClass研發(fā)并推出遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)，應(yīng)用于疫情影響下的北外高翻線上線下混合式課堂教學(xué)中。今年不斷迭代升級(jí)的“NewClass遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)”和“NewClass遠(yuǎn)程對(duì)接平臺(tái)”，在提供正常線下口譯課堂教學(xué)環(huán)境的基礎(chǔ)上，讓線上的班級(jí)或?qū)W生加入線下課堂，并享有相同的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練環(huán)境。

NewClass遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)將線上線下合并成一個(gè)教學(xué)班，教師利用“控制界面”統(tǒng)一操控線上線下的教學(xué)活動(dòng)。在線上線下的NewClass同傳教室中，同學(xué)們都擁有一臺(tái)獨(dú)立的學(xué)生終端；更便捷的是，線上學(xué)生可使用個(gè)人電腦加入課堂。NewClass遠(yuǎn)程提供的“一個(gè)教學(xué)班”方案有效解決異地教學(xué)和訓(xùn)練過程中師生交互不暢的痛點(diǎn)，教師執(zhí)行線下的教學(xué)教法，不用分心區(qū)別管理，實(shí)現(xiàn)線上線下混合課堂教學(xué)更好的體驗(yàn)和效果。

本屆年會(huì)為企業(yè)和高校間搭建了相互交流的平臺(tái)，NewClass團(tuán)隊(duì)有機(jī)會(huì)和與會(huì)代表進(jìn)行積極探討，展示和交流遠(yuǎn)程同傳課堂的教學(xué)形式和經(jīng)驗(yàn)，為高校培養(yǎng)具有多學(xué)科背景的高端翻譯人才服務(wù)。
最后，NewClass熱烈祝賀全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2022年年會(huì)圓滿成功！

更多會(huì)議詳情，請(qǐng)點(diǎn)擊下方“全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委”公眾號(hào)報(bào)道

https://mp.weixin.qq.com/s/KU13ZFqTQEwsxCUjH34Ppg